Air traffic tops 1 million flights for first time
항공 교통량, 첫 100만회 돌파
South Korea’s annual air traffic surpassed 1 million flights for the first time last year, government data showed. The total number of flights reached 1,013,930 in 2025, according to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
정부 데이터에 따르면, 한국의 연간 항공 교통량이 작년 처음으로 100만 대를 돌파했다. 국토교통부에 따르면 총 운항 횟수는 2025년에 1,013,930회를 달성했다.
The country averaged 2,778 flights per day, up 6.8 percent from a year earlier. The annual figure exceeded the previous high of 842,041 recorded in 2019 before the COVID-19 pandemic.
한국은 일평균 2,778회의 비행을 기록했으며, 이는 전년 대비 6.8% 증가한 수치다. 연간 수치는 코로나19 팬데믹 이전인 2019년에 기록된 최고치인 842,041회를 뛰어넘었다.
The growth was driven by a rebound in international travel. International flights increased 9.4 percent on-year to 2,160 per day, with routes to Southeast Asia and southern China accounting for more than half of the total. Transit flights through Korean airspace jumped 21 percent, underscoring the country’s expanding role as a regional aviation hub. Domestic traffic, however, slipped 1.6 percent to 617 flights per day as more Koreans traveled abroad, officials said.
해당 상승은 해외여행 증가로 인한 것이다. 국외 항공편은 9.4% 증가하여 하루 2,160회를 기록하였고, 동남아 및 중국 남부 노선이 전체의 절반 이상을 차지했다. 한국을 통한 환승 노선은 21% 급증했으며, 이는 지역의 항공 허브로서 역할이 확장하고 있음을 보여준다. 한편, 전문가들은 해외여행이 증가함에 따라 국내 교통량은 1.6% 감소하여 하루에 617회를 기록했다고 밝혔다.
khnews@heraldcorp.com
